1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
Hollywood!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
Mai bine ia-ți mintea de la asta
doamnă și înapoi la serviciu

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
sau nu vom primi niciodată
afară de aici.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Acest război a continuat
în ultimii 10 ani.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Ai avut japonezii tăi
în Manciuria în 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
Iities din Etiopia în 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
iar crautii au
fost blitzkrieging

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
turistul tău european preferat
atracții din ultimii trei ani.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Acum, anul trecut în Africa,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
a fost nevoie de generalul O'Connor
și tancurile sale britanice

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
două luni pentru a apuca Libia, și ea
lui Rommel i-a luat 12 zile să-l recupereze.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Acesta este genul de client dur
O să am de-a face cu.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Care e problema ta, puștiule?
Ai furnici în pantaloni?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
Nu, am fost doar amabil
exersând niște pași de dans.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Pași de dans?
Mmm-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Ai ceva
să dansezi, bub?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Nu știu. Poate da.
Poate faci?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
da.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Ei bine, e război, amice.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
Și vreau să știu
de ce nu ești în uniformă.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
Vreau să știu ce ești
făcând dans în jurul meselor.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Vreau să știu de ce
nu ești în armată.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Pentru că pur și simplu nu
primi comenzi de la oricine.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Oh, un tip dur, nu?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Te simți bine?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
chiar îmi pare rău. Nu am vrut să fac asta.
nu stiu...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
chiar îmi pare rău.
imi pare teribil de rau pentru...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Ai ou pe uniforma mea.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Ai un ou pe...
Urăsc ouăle.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Ouăle sunt bune pentru tine...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Nu suport ouăle.
Urăsc ouăle.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Ai grijă, Wally!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Privește! Are un picior.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Nu asta e calea
faci asta, buster.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Se poate, Sitarski!
Păstrează-l pentru japonezi.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Mult strigăt, sergent.
Uită-te la acest bozo!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Oricine poartă o cămașă
de parcă asta cere asta.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
E american, Sitarski. Dacă
este un lucru pe care nu ne dorim,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
este a vedea
Americanii se luptă cu americanii.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Nu voi suporta asta.
Nu aici, nici nicăieri.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
În regulă, nenorocilor, am făcut-o
am avut mâncarea noastră. Mută-te afară.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Ești bine, puștiule?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
Nu-i vei da bacșiș,
ești, sergent?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
E în regulă.
Nu am nevoie de bacșișul tău.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Cred că faci. Scapă de cămașa aia.
E de prost gust.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Haide. Curățați-le podelele
trezi asa cum ti-am spus...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
Podelele nu au fost spălate de 10 ani.
Îmi va lua toată noaptea.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
nu-mi pasă
dacă durează 20 de ani.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Ga înainte și curat
trezi asa cum ti-am spus...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Nu poate lucra în seara asta.
În seara asta e noaptea lui cea mare.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
În seara asta e noaptea de
concursul de jitterbug.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Jitterbug?
La naiba, asta îmi amintește.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Ucide-i gândacii înapoi
acolo în sacul acela de făină.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Pop, nu poate lucra.
Trebuie să danseze.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Oh, nu.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Umple-o. Etil.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Unde?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>A fost doar</i>
<i>un caz de nervi de război.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>Două escadrile de</i>
<i>Zerourile japoneze...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Japonezii au încercat să bombardeze
San Francisco aseară.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
Două escadrile de Jap Zeros. am
i-am urmărit de atunci.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
le-am pierdut
undeva peste Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Am auzit la radio că așa e
nu este adevărat despre San Francisco.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
A fost doar
un caz de nervi de război.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Nervi de război?
da.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Cine a spus „nervi de război”?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Am auzit-o an
acel radio de acolo.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- Radioul e greșit.
- Oh, Doamne!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Oh, la naiba.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Opreste avionul acela!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Oprește-te, la naiba! Stop!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Nebunie. Este singurul
cuvânt pentru a-l descrie.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
Acesta nu este statul California.
Aceasta este o stare de nebunie.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
generalul Stilwell,
sugerează colonelul Grant

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
dispecerând unități de gardă
la toate rezervoarele orașului.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
Inteligența bănuiește asta
a cincea editorialişti urmează să

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
„Toarnă otravă în
alimentarea cu apă”.

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
G-2 ar trebui să toarne knockout
picături în alimentarea cu apă.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Poate oamenii af
acest oraș s-ar liniști

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
și lăsați războiul în seama armatei.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Iată-l că vine.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Ai o telegramă
de la colonelul Maddox, domnule.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Madman Maddox?
Ce vrea el?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Trupe, domnule.
Trupe?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
El conduce un antrenament
poligon de bombardare din Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Asta e în
mijlocul desertului.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Pentru ce vrea trupe?
Dă-mi asta.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
„Solicitați trupe de urgență.
invazie iminentă.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
„Suspectează aerodromul japonez ascuns
în câmpurile de lucernă Pamona”.

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Ei bine, mă învinovăţesc.
L-am scos pe nebunul acela acolo.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Iisus H. Hristos, DuBois. Este asta
noul secretar al generalului?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Oh, da, domnule. Ea a intrat
de la G-2 în această dimineață.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
Nu-i rău, nu?
Nu-i rău?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Ea este o zeiță, DuBois,
o zeiță nenorocită.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Aceasta este Donna Stratton.
Am cunoscut-o la Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Ea are asta
lucru pentru avioane.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
Una dintre cele reale
tipuri de zbor înalt, nu?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Are avioane pe creier.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Ei bine, fratele lui le-a avut pe toate astea
legături politice în Georgia.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Deci ce as putea face?
Spune-i să-și mențină poziția.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Voi trimite pe cineva acolo sus mai târziu.
Unde e Birkhead?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Se presupune că el
să-mi iau prânzul.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Ooh!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Niciun bărbat nu a ajuns niciodată primul
bază cu ea la pământ,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
dar du-o într-un avion, o să bată
mingile tale chiar ieșite din parc.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Puteți zbura, domnule?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Cine a spus
ceva despre zbor?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Trebuie doar să o duc în acel avion.
Voi preface restul.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
salut, Donna. Donna Stratton,
după tot acest timp.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
cat timp a trecut?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
nu suficient de lung.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
inca nu te doare,
esti, Donna?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Da. În mai multe locuri.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
Aceeași bătrână Donna.
Ascultă, am o idee grozavă.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
De ce să nu ne întâlnim
cina departe în seara asta?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Avem multe de vorbit.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
Ce am putea tu și cu mine
ar trebui să vorbim despre?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Avioane.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Mi se pare că îmi amintesc
pe care ai avut-o mereu

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
un foarte pasionat
interes pentru aeronave.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Acum, ia acest B-17,
exemplu departe.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
O femeie ca tine este obligată
apreciază un avion ca cel 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
La urma urmei, este mare.
Este cel mai mare de aici.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
mai stii ce?
Are multă rază de acțiune.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
știi ce vreau să spun prin
raza, nu-i asa? Oh, sigur.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Adică, poate rămâne treaz mult timp.
Un timp foarte lung.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Și este construit ferm și solid.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
Pentru că trebuie să fie, pentru că af
forța sa extraordinară înainte.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Și când acest copil
își livrează sarcina utilă,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
devastatoare.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Oh, căpitane. Să luăm
ceva drept. Vă rog să faceți.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
Nu îmi placi.
Nu-mi place cum te comporți,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
și mai ales nu-mi place pe tine
insinuări sexuale imature.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, glumeam.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
B-17 se întâmplă să fie cel mai mult
bombardier aerian strategic valoros

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
în Statele Unite
Corpul aerian al Armatei Statelor.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
Când am fost la școala de zbor, noi
au fost învățați să asigure aceste lucruri.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
Nu te-am cunoscut
a mers la școala de zbor.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Ei bine, de fapt, am înregistrat doar câteva
ore într-un mic antrenor Beechcraft

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
înainte să fiu dat afară... Sus
să devină consilierul generalului.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Dar poți zbura cu B-17?
B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Poți să zbori cu B-25?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Ei bine, un avion este un avion.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Poți să zbori cu 24 Liberator?
a primit o elice și patru aripi.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Poți să zbori cu 38 Lightning?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Hei, poți să zbori unul,
le poți zbura pe toate.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Sigur, aș putea zbura cu 17.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Îmi pare rău, căpitane.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
Nu mi-am dat seama că ai o problemă serioasă
interes pentru bombardiere strategice.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Donna, interesul meu
este foarte strategic.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
cum ai vrea de mine
să-ți arăt cabina de pilotaj?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Dura.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Uh-oh. Uh-oh.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
Oh!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Oh.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Înfometat.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
Deschizător de conserve!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Curățați recuzita.
porniți pompa de impuls.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Energizează. Cuplați contactul!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Suntem autorizați pentru decolare?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 curățat departe
decolare pe pista 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Vânturi dinspre sud-vest.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
vrei bățul?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Da, da, da. Dă-mi-o.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Corect. Acum.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Suntem balustrade.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Oferim pe acea pistă
din ce în ce mai repede.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
Nu simt nicio împingere.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
Oh, nu-ți face griji. nu vă faceți griji.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
veți. veți.
Bine, bine.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Avem puterea maximă. Am trecut
vopseaua respingerii.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
În regulă. Ridică-ți nasul!
Trageți înapoi bățul ăla!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Foarte bun.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Trenul de aterizare sus.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
Și acum ne nivelăm
la 20.000 de picioare, 20.000 de picioare.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Rotiți roata spre dreapta.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
bun. Suntem la 20.000 de picioare.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Ce-i asta?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
nimic. nimic.
A fost o mică turbulență.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Am lovit pachetul de aer.
nimic de care să-ți faci griji.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Bine.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Obiective în vedere.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Privim în jos vizorul bombei.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Suntem la țintă.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Deschidem ușile depozitului de bombe.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Primim
tot mai aproape.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Ne apropiem de țintă.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Suntem aproape acolo.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Poftim, Donna.
Începem. bombe departe.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
Ce se joacă în cockpit,
la naiba?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian s-a frecat.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Oh, Donna.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
îmi pare rău că trebuie
salvare, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
dar pur și simplu nu va fi
wark pe Pământ.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
L-am încercat în
simulatorul odată,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
si a fost nu
bine si acolo.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Trebuie să fim în aer.
Dar, Donna, ascultă.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Vom incerca altul...
Un zbor diferit.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Bombardăm Tokyo.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>Aș dori să spun una</i>
<i>ultim cuvânt despre bombe.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>Eventualitatea unui raid aerian
pe acest oraș este foarte puțin probabil.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Oh, Donna.
nu poți să-mi faci asta.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
nu stii
prin ce am trecut azi.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, tatăl meu a fost exercițiu
sergent în Corpul Marin,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
si el m-a invatat
cum să mă apăr.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Acum, lasă-mă Alane.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Donna, te rog...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Atâta timp cât sunt aici,</i>
<i>Te asigur,</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>nu va exista</i>
<i>bombe aruncate aici.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Credem că am localizat
Căpitane Birkhead, domnule.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Bine, bine.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
la revedere. Ne vedem mai târziu.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Pa! Pa.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, nu știu
de ce te ascult vreodata...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
Nu pot să-i fac asta lui Wally.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
știi că a așteptat
mult timp pentru asta.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
știi că el este egal
invata sa dansezi?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
ai uita de Wally?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Gândește-te doar la toți acei soldați și
marinarii cu care vom dansa în seara asta.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Nu pot să uit de Wally!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Oh!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Ce ai de gând să faci?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Întoarce-ți spatele la toate acestea
bărbați curajoși în uniformă

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
ca poti dansa
cu vreun criminal?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
Wally nu este un criminal. El este doar...
El este doar original. Oh!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Oh, original. A furat mașina tatălui tău.
Asta e cu adevărat original.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- Wally!
- Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Ce faci aici?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- Oh, Doamne.
- Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
Dacă tatăl meu prinde
tu aici, te va ucide...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
poti uita
despre dansul din seara asta.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
Nu te vor lăsa să te apropii de
loc îmbrăcat așa.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Este un club din SUA acum,
doar militarii departe.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
Și suntem hostess.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
Ce vrei să spui, „hostesses”?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
Este așa
o chelneriță e ceva?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Înseamnă că doar putem
dansează cu militarii.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Bărbați adevărați.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Oh, Doamne.
Aici a venit tatăl meu.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Și are o armă!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Repede, Wally.
Ieși pe ușa garajului.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Îl voi opri.
Îl voi opri.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Haide! Oh! Oh, nu!
Oh, nu! Haide!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Bună, tată!
Bună, fetelor. Salut, ce faci?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Tată, tată, te-aș dori
să mă întâlnesc cu prietenul meu. Hi!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Nu se va deschide. Nu se va deschide!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Tată, tată, m-am alăturat SUA.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Da, știu. mi-ai spus, dragă.
Trebuie să facem cu toții ce putem.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Aha!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
La dracu. Nu am auzit nicio împușcătură.
Trebuie să fi scăpat.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Ce este acel covor...
Asta e pălăria mea!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
așteaptă până vor călca pe el.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Aceasta este pălăria mea nou-nouță!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Predare! Predare!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
care este sensul asta?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
Ce este asta?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Capcană jap. Îi vom acoperi
peste cu bețe și alte lucruri.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
Și tata spune când japonezii
furișează-te, vor cădea înăuntru.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Uau! uite ce primim.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
nu voi avea
arme în casa asta...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Uh, scuzați-ne, doamnă.
Atenție!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
Buna ziua?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
scuze, doamnă. Genul nostru de arme
de a scăpat de noi acolo.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
Bine, mutați-l înapoi!
Haide!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
La naiba! scuze.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Haide, mută-l afară.
Susține-o, nenorociți.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
Să mergem, Reese.
mută-l afară, ușor Acum.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Haide, Foley.
Intră aici și împinge.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Doamne!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
caporal Sitarski, urcă-te pe roata aia.
Acum, haide.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Pune niște mușchi în el.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
În regulă,
Sitarski, închide-o.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
Vai!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Ai grijă de tine.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Atenție, Foley, Sitarski,
Reese, hai să mergem.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Fall in, pe dublu.
Să mergem.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
Hustle,
zvâcnire, zvâcnire.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Oh, Doamne! Trandafirii mei!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Zece-colibă! În largul meu.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Domnule, sergent Frank Tree, United
Armata Statelor, Divizia a 10-a blindată.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Domnule Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Da.
Uh-huh.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
Comandamentul Artileriei de Coastă
a determinat proprietatea dumneavoastră

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
a fi
avantajoasă din punct de vedere strategic

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
departe instalarea de pe inamic
baterie de apărare a aeronavei.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
Ce?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
Vrem să punem asta
Tun antiaerian de 40 de milimetri

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
în curtea dumneavoastră, domnule.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, vor să pună
această armă din curtea noastră.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
N / A. absolut nu.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Refuz să te las să aduci
război în propria mea curte. nu.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
alo, alo, alo.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
ai renunțat la bricking-ul tău.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Ga on în garajul ăla
și găsiți un ciment negru

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- și stabilizați acea muniție.
- Da, domnule.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
La dublu, Acum. muta-l.
Da, domnule.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
l-ai auzit pe șeful tău.
Pune-mă jos.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Orice spui, păpușă.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Haide, scoate plumbul.
Da, domnule!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
mișcă, mișcă, mișcă!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Sergent, nu există nicio cale de arma asta
poate merge de la sine, nu?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Ei bine, domnule, de fapt sunt un motor
sergent întreținere piscine.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
nu stiu prea multe
despre chestiile de gunnery.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
cu toate acestea, pot spune
tu acest material

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
este de 40 de milimetri
pistol automat,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
eficient împotriva
ținte aeriene zburătoare legii.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
Pistolul se va deplasa
un exploziv puternic de 1,96 lire

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
ar proiectil perforator
la 2.960 de picioare pe secundă...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
nu te invata ei
maniere în armată?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
ai dreptate. Îmi pare rău.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Sunt caporal Chuck Sitarski,
Armata Statelor Unite.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
Dar prietenii mei buni
spune-mi Stretch.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
nu ar trebui să te atingi
artileria la toate.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Dar, mai precis, ar trebui
nu trageți niciodată de această pârghie de acționare manuală

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
spre spate.
Nu.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
nu împingeți clema de muniție
jos, în grădinile de alimentare de aici.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
nu ai pune niciodată
muniția din...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
nu, domnule. Nu.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
nu restabiliți niciodată această pârghie
la poziția de tragere.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
nu vă asigurați că acest lucru
capacul este complet închis.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
Nu apăsați niciodată pe operator
piciorul declanșează aici, aici,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
iar în spate aici.
Nu.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Dacă în mod obișnuit
Joe ca mine a mers

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
la unul dintre aceia
dansuri de lux din SUA,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
știi și el a văzut
o fată groaznică drăguță ca tine,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
și, nu știu, și el
am vrut să o rog să danseze,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
crezi tu
poate ar spune ea...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Da?
da.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, nu asculta
la nemernicul acela.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
tu!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
tu!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
tu!
tu.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
ai un lucru foarte serios
Problemă cu garderoba, puștiule.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
Nu este
corect. Nu! Nu!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
Dă-mă jos! Nu! Nu!
nu, nu, nu, nu, nu!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
Nu contează.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Voi fi acolo la 8:00
în fața Ballraam-ului de cristal.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
Ne întâlnim acolo.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
nu, nu vei face.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Da, voi.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
nu, nu vei face!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Da, voi!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
nu, nu vei face.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Hei, pistolul acela răzbește?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
nu vei
împușcă pe nimeni, tu?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
ai ceva de primit
ceva ulei pe chestia aia.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
nu ar trebui să-l lași pe loc
aici în vânt.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
acolo jos?
Ce este? Un Winchester?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
asta am primit,
un Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Acțiunea pârghiei Doggone,
trage ca o casă în flăcări.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Tocmai, ar trebui să încerci să iei unul...
Hei, nu te călca pe mine.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Ar trebui să încerci să iau unul
cât timp ești aici.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Arma al naibii de bună.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
nenorociții născuți, nu sunteți
scăpați din mine,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
cu excepția poate numele meu, rangul
și numărul de securitate socială.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Lumberjack.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
securitate socială,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
Unde Hollywood?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Chiar aici.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
Ce?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
te uiti la el.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
ce?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
Unde?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Sunt chiar aici.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
trage. Nu poți
intelege engleza simpla?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
Hollywood?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Unde?
Aici.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
Uite. Unde Hollywood?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
nord? sud?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Oh.

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
vrei să spun eu
tu unde este Hollywood.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Ei bine, trage. E ușor.
Hollywood are dreptate...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Oh, nu, nu.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
ai crezut că o să faci
pune-mă să-ți arăt

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
unde era Hollywood,
nu-i asa?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
A încercat să mă strecoare pe furiș
cum ai făcut-o pe Pearl Harbor.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Pariez că vei bombarda
Casa lui Jahn Wayne, nu-i așa?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Jahn Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Ştiam eu.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Ştiam eu. Nu voi face
să-ți spun un lucru împuțit.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
De ce, mă poți tortura.
fă orice vrei.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Iisus palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
Un nazist! Ştiam eu.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
sunteți cu toții în cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule Heinie kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
M-am luptat cu oamenii tăi
în Marele Război,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
și i-am dat cu piciorul pe cei vii
la dracu din tine...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
Hei! Ce ai ga
să-mi distrug radioul departe?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
Care este ideea cea mare?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
În regulă. merge înainte și
cauta-ma daca vrei.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
Unul autentic
Picior de iepure american.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
Unul autentic devreme
Cuțit american hari-kari.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Dați-o, băieți. Poate
cineva are un folos pentru asta.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
O cutie de 10 cenți de delicioase,
papperjacks hrănitoare, cu caramel.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
gata,
acestea sunt lucrurile mele.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
busolă!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai,</i> mingile mele...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
Să vedem că încerci să găsești Hollywood
Acum, micuțule...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Hei, băiete, uită-te la cuțitul ăla.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Suc de prune.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Oh, nu, nu!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Îmi plac roțile Ferris.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Relaxează-te, Claude. Totul e
va fi bine.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Iată ce trebuie să faci.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Dacă auziți și vedeți orice avioane,
ridici telefonul,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
strigi: "Bliț de armată!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
ai o linie directă

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
la Comandamentul Interceptor.
Hei!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Atunci le spui exact
ce ai vazut si unde. Aici.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
îl cunoști pe al meu
problema cu inaltimea.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
Nu vreau să fiu
rămas acolo sus cu el.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Iisuse Hristoase, Angela.
I-au dat o armă.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
E bine. A luat licență.
Este un expert în împușcat.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Acum, nu-ți face griji
nimic. Încearcă să te adaptezi.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
a-l cunoaște înseamnă a-l iubi.
Acum, nu-ți face griji pentru nimic.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Cred că vei
ambele să fie compatibile.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Daca nu,
Îți aduc un înlocuitor.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Acum stai jos, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Ține minte, amândoi sunteți foarte
vitală pentru apărarea civilă.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Bară de siguranță?
Nu avem nevoie de nicio bară de siguranță.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Ce se întâmplă dacă
trebuie sa sarim?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
păstrezi siguranța
bar încuiat tot timpul.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Și ține minte, nu te comporta,
Herbie, așa cum ai făcut vara trecută.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Nu stau în picioare și nu legănăm.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
vrei să spui chestia asta stâncă?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
whoo! whoo!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
nu-ți face griji, amice.
ești perfect în siguranță.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Ca un prunc
în braţele mamei sale.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
De ce, ai primit
nimic de care să-ți faci griji.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
știi, m-am învârtit odată
într-unul din aceste lucruri

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 de grade,
și nu am fost rănit.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
nu, domnule, prietene.
Nu există nicio cale

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
poți fi ucis în
unul dintre aceste lucruri,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
dacă nu încerci cu adevărat.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
Ca un tip pe care l-am cunoscut.
S-a sinucis.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
S-a ridicat și a făcut-o
o lebădă se scufundă direct în jos.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Stai jos, te rog. Doar...
Stai așezat, te rog.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- Nu te uita în jos, Claude.
- vei fi bine.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
Sus, sus, sus. Mă voi întoarce să aleg
te trezești după tură. Ciaa.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Hei, grapefruitul ăsta e putred.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
O să-l arunc. Este totul
chiar cu tine dacă îl arunc?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
În regulă,
O să-l arunc.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Aici merge. Merge. Merge.
Merge. Merge.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
mergând. Merge. Merge.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
păcat că am uitat să cronometrez.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Dacă l-aș fi cronometrat, aș fi știut
cât a durat să lovească pământul.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
Pentru că știi că abjecții cad
la exact 32 de picioare pe secundă.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
vrei doar
taci despre inaltimi?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
Nu vreau să aud
o altă secție despre înălțimi.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
băiete, sigur că sper
incepe vantul...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
Doar taci!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Acum, nu spune altă secție.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Speriat de înălțimi,
huh? Şi eu.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
tu nu esti
scoate rahat din mine.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
am fost
constipat toata saptamana,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
și nu e nimic al naibii
poți face în privința asta.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Acum, așteptați un minut, generale.
Fac tot ce e mai bun.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
trebuie să le spui acestor tipi că trebuie
au puțin mai multă intimitate.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
trage, cum naiba te astepti
un tip care să facă o mișcare intestinală

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
cu o grămadă de puști de bivol
o pictură la el?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
trage, am destule probleme doar
pisand intr-o restraam publica.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Bine, tu!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Pleacă din calea mea!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
Dumnezeu să binecuvânteze America!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Lasă-mi piciorul, ticălosule
fiu de cățea, tu!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
În ce sens este blestemata de plajă?
Oh, la naiba.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Detalii, asumă apărarea
pozitii la dublu!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
Martie!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Ștergeți totul
civili de aici.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
Nu civili în seara asta.
Du-i înapoi acolo.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Ah, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Sigur să fii bine să-mi iau mintea
opriți lucrurile pentru o vreme.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
Haide,
Nu vreau să ratez <i>Dumbo.</i>

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
General Stilwell, domnule, an
mesaj urgent de la Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
de la colonelul Maddox, san?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
colonel, ei sunt
îngrijorat de invazie.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Doamne, am crezut că am spus
Maddox să-și mențină funcția.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, vezi ce vrea.
Da, domnule.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Îmi pare rău, domnule. Ordinele mele sunt
să-ți dau acestea direct...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
„Solicită coloana de ajutor.
invazie iminentă.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
„Ucigașii se parașutează
din ceruri.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
„Devin atât de bătrân
senzație de scufundare..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Scuză-mă, generale, dar
deoarece este un poligon de bombardament,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
nu crezi că colonelul Maddox
Ar avea niște avioane acolo, domnule?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Unele avioane.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Da, ei bine, ar putea fi
câteva avioane acolo. şi ce dacă?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Ei bine, se pare că îmi amintesc un uriaș
teanc de bombe, domnule.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Ei încep. Mi-e dor de film.
Mi-e dor de film.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
Având în vedere al lui Maddox
stare de spirit, domnule,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
nu se spune
ce ar putea face.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
M-am gândit că ar putea fi înțelept dacă eu
ar face o excursie acolo

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
și vezi dacă nu o pot liniști pe fata...
Colonelul, domnule.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Cu permisiunea ta,
desigur.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
În regulă, Loomis.
Ia-mi mașina,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
ga acolo si
ține-l la distanță pe acel maniac.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
Și nu-l lăsa să-l ia pe a lui
mâinile pe avion.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Da, domnule.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Scuzați-mă, domnule, dar o voi face
verifica filmul.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
am
o durere de cap despicata si eu...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Îmi pare rău pentru durerea ta de cap.
Pot chema o mașină pentru tine?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Oh, nu, domnule, asta
nu va fi necesar.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Cred că îl pot convinge pe căpitan
Birkhead să-mi dea...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
Pot avea biletul meu?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, folosește-ți capul.
Toată lumea știe

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
ai scapat
a școlii de zbor.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Crede-mă,
nu va ajunge niciodată atât de departe.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Multumesc...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, trebuie să vorbesc cu tine...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... vrei
ne scuzați, vă rog, domnule?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
Betty, vreau
imi cer scuze pentru dupa-amiaza asta.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, nu avem nimic
despre care să vorbim chiar acum.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Domnule, îmi pare rău,
am întârziat la dans.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, pot să explic.
nu intra acolo cu el.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Îl cunosc.
Știu cum e.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Domnișoara Douglas? lasa-ma.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally a intrat
mijlocul străzii!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Ce?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
Hei! Hei, vrei să dansezi?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
Nu!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
vrei sa dansezi?
Nu!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
îți pasă de o băutură, Betty?
nu mi-e sete.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Dă-mi câteva Cola.
- Vin două Cola-Cola.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Chiar nu mi-e foame.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
două gogoși,
de asemenea, bine?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Hei, diavolule,
ce zici de un ou deviled?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
Oh, nu, urăsc ouăle.
Bunica mea le-a făcut.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
Nu suport ouăle.
Scuzați-mă, domnișoară Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
ți-ar plăcea să dansezi?
Da.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Mi-ar plăcea să dansez.
ne scuzați, vă rog?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Asculta.
Aceasta este partea mea de intrare.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Crede-mă, pleacă.
Doar pleacă.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Eu plec. merg pe jos.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
gogoașa ta, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
O voi primi.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Spune, fetițe,
vrei să tai un covor cu mine, nu?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Poate am puțin
ridică-mă. Am putea...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Poate mai târziu.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, cred că primește o
puțin aglomerat pe aici.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
De ce nu mergem să dansăm?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Acesta este omul pentru mine.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Care este numele tău adevărat, Sal?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raaul.
Ştiam eu.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
Wally!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Wally!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Hei, haide.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
nu vei mai bea niciodată aici,
fiu de cățea bețiv.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
Nu vor să vadă bețivi
deranjandu-i si apucandu-i.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Doar puțin,
bine? Îmi pare rău.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Nu beau.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Îmi pare atât de rău.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Nu!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Doamnelor și domnilor, permiteți-mi
te rog sa ai atentie?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Atenție, vă rog, toți.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Ascultați acum, toți.
În regulă.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, a venit aici sus.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
În regulă. Jitterbug-ul
concursul este pe cale să înceapă.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Asta e corect.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
Și acum o să vă prezint
aur judecător pentru concurs,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
domnule Meyer Mishkin
de RKO Pictures.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
Poze RKO!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Acum, Meyer este agent
la RKO Pictures și el este...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Cercetare de talente.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
O, cercetător de talente, bine.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
De ce nu le spui
despre premiul întâi, nu?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
Premiul întâi este pe șapte ani
cantract la RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
Șapte ani!
Ai auzit asta?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, ne-am chemat un taxi.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
Hai să plecăm de aici, așa că astea
plăcile nu ne mai pot deranja.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
vrei sa dansezi cu mine? uite, eu sunt
în SUA. voi dansa cu tine...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Vom trimite</i>
<i>toată lumea un mesaj.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Ne vom dezgusta</i>
<i>inimile lumii întregi.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
marinar, te rog.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Te rog dansează cu mine. Haide.
Să plecăm de aici.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
Nu vreau să merg.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Doamnelor și domnilor, vreau
tu să numeri invers cu mine

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
un atât de important, extraordinar,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
absolut frumos
ocazie importantă.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
În regulă.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Nu putem merge încă. Există...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
vrei sa dansezi?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Sigur, Dolly.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
Si...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Zece!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
Ce naiba ești... Hei!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
Nouă!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
nebun de nebun.
ce faci?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Vă rog.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
Șapte!
Ajutați-mă.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Hai, dă-mi o pauză.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
Ce să-ți dau?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Dă-mi o pauză, vrei?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Timp.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
patru!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Vă rog.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Trei!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Două!
Așteaptă-mă, Stretch!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
Unul!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
Și apucă-ți
partener și ia-l!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
Întinde,
Așteaptă-mă, Stretch!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
Wally!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Stai puțin, Betty.
Trebuie să dansăm. Haide.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
Fugi!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
atenţie.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
Întinde!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Privește.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Întinde!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Ce este acea doamnă?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Fugi.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Oh, Stretch.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
whoo!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
uite la asta!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
Wally! Hei, Wally!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Acesta este cel mai bun prieten al meu.
Și dansează.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Cum îl cheamă pe tipul ăla?
Ce dansator!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Ai grijă, Wally!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Ei bine, bine, bine.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Doar fiul af
o târfă, mă uit departe.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
fiule de cățea!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Așteaptă o secundă! Așteaptă, băieți!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
Acum, așteaptă o secundă! Așteaptă!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Te simți bine?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
Stap! opreste-te!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Wally!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
Te iubesc, Stretch!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Sa, dreapta
motor si apoi...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
Nu văd niciun avion
aici afară, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
tu nu?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
știi ce e
ți se va întâmpla

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
dacă nu există
vreun avion aici?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
ai idee?
Vă puteți imagina?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Ei bine, Donna,
te-ai relaxa?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
Donna, o voi face
aruncă o privire în jur.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Mă întorc imediat.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
Buna ziua.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
Buna ziua?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
A venit cineva?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
Nu! nu trage! nu trage!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
nu trage! Oh, nu trage.
Te rog, nu trage!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
Identifică-te.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Căpitanul Loomis Birkhead,
Armata Statelor Unite.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
Birkhead? Ce fel
de nume stupid este?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Stai chiar acolo.
WiNowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Puțin înalt pentru un japonez,
nu ai spune?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Da, dar acei japonezi sunt
nenorociți pe furiș, domnule.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
nu stii niciodata.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
ai dreptate.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Verificați-l dacă nu există stilpi.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
Pilote, domnule?
fă-o.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Da.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
dumnezeu! Fecior de curva!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Ah, slavă Domnului, căpitane.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Slavă Domnului, ai trecut.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Trupele mele.
Unde sunt trupele mele?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Stilwell mi-a promis trupe.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Da, domnule. vezi tu... Ei bine, suntem
un pic scurt, domnule.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
scurt?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell încearcă să țină LA.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
Stilwell? LA?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Da. Doamne, nu-i așa
realiza cât de disperată

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
situatia mea este aici?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
Parașutează criminali
în aceste dealuri,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
și acum primesc
rapoarte de piste secrete

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
ascuns în lucernă
ogoarele Pamanei.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
colonele, nu...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
nu ai bombardieri
aici, nu, domnule?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
bombardiere?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
Dacă aș avea bombardieri, fiule, aș bombarda
la naiba de ei chiar acum!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
Na avioane.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
băiete, am probleme acum.

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
La naiba, fiule, singurul
avionul pe care l-am luat pe aici

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
este acel vechi rahat-an-a-stone
antrenor care stă chiar acolo.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
e bine,
e bine. Să mergem.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Domnule, se întâmplă să am
un expert în recunoaștere

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
de la biroul nostru de informații din
Washingtan cu noi în mașină,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
și cu dumneavoastră
permisiunea, domnule,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
am vrea să luăm antrenorul acela și
încearcă să scuipi acel aerodrom inamic.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
De ce, fiule, acel avion
nu are arme pe el.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
vorbesti sinucidere.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
Nu am altă opțiune.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Doamnelor și domnilor,
oriunde ma uit,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
soldații se luptă cu marinarii,
marinarii se luptă cu marini.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Direct în fața mea,
Văd o blondă zburătoare zburătoare.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
Oriunde mă uit, peste tot,
pandemaniu pur.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>Ai văzut vreodată</i>
<i>o muscă de elefant?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Ei bine, am văzut un cal.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>Am văzut o libelulă!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>Am văzut o muscă.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
domnule.
Da, sergent?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Domnule, sunt
revolte pe străzi.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
Ce se revoltă?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
soldaţilor.
soldați și marinari.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
Și costumele Zoot.
Zoot-suiters?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Da, domnule.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Asta mi se pare
o chestiune pentru poliție.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
politie, share patral, parlamentari.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
Lasă-i să se ocupe de revolte,
iar eu mă voi ocupa de japonezi.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Asta e tot, sergent.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Da, domnule.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Frâna de parcare eliberată.
Clapete în sus. Sunt gata.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Suntem gata. radioul pornit.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Isus Hristos!
Ce?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
Chestia asta nu are radio!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
colonel, chestia asta
nu are radio!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
Ce radio?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
Nu are radio!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
Trebuie să-l las pe Interceptor
Comanda să știi că sunt acolo sus.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
nu vreau
trage-mi fundul!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
La naiba, fiule, nu poți suna
Comanda interceptoare.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
Avionul acela
nu are radio!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
Știu că nu
ai radio!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
Stiu ca nu are
radio, dar am un telefon.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
nu-ti face griji,
Îi voi chema pentru tine...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
ai un telefon. Bine.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
bombă naibii din ei, fiule!
Asta e, imediat.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
whoo! uita-te acolo. Ia-ți
piciorul de pe frâna dreaptă, fiule.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, nu te mai arăta.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
Hei, pleacă de acolo!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
fiule!
mergi pe o cale greșită!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Quest-ray de urgență aaps-tava.
Și suntem pregătiți pentru toate razele.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Hei, nu face asta, fiule.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
Și salut.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
Accelerație maximă. Putere maxima.
Trec de vopseaua respingerii.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
Cred că ești
o să lovească turnul.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
nu, am ratat-o.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
Acesta este SOP.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
cum ma citesti?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
Comanda interceptoare,
acesta este colonelul Maddox. Buna ziua?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
Doamne, am fost tăiați!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
colonelul Maddox.
Aeronava se apropie, domnule.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
ține-ți focul. Transmite-l mai departe.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
ține-ți focul.
Transmite-l mai departe.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
ține-ți focul.
Transmite-l mai departe.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- ține-ți focul.
- ține-ți focul.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
Piciorul meu, el...
Trezeşte-te. Haide.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Trezeşte-te. Trezeste-te, trezeste-te!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
Echipa de la sol!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
Ce fermă de nebuni este asta?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Ce fel de nebun conduce acest loc?
Haide!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Da.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Haide, trezește-te,
imbecilule. Trezeşte-te.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
nu acum, WiNowski,
prost sado idiot.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Haide!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Hmm? Mmm.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
E la nivel, domnule.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Identifică-te.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Căpitanul Wild Bill Kelsa,
Corpul aerian al armatei Statelor Unite.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
Unde naiba sunt?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
De unde vii?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
San Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
Am urmărit un echipan japonez
departe o zi jumate.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
le-am pierdut
undeva peste Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Sunt din Olena, Illinois.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
rahat dur.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
vezi vreun japonez pe aici?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
Oh, la naiba, fiule,
sunt peste tot.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Au un aer secret
baza jos în Pamana.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
Acolo
toate vin din.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pamana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
În ce sens este Pamana?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
În acest fel, spre LA.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Și urcă!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Fugi! Piciorul meu!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Numele meu este Wild Bill Kelsa,
si sa nu uiti.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Acesta este genul af
vorbesc îmi place să aud, băiete!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
Asta este.
Lasă-mă să-ți aud armele.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
Armele mele?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
Vreau să aud cum sună.
Lasă-mă să-i aud.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vaya con Dios,</i> prietene!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
la Hollywood și glorie!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Chestia asta se descurcă destul de bine,
chiar dacă nu este un B-17,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
dar are
multă rază de acțiune, Loomis?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
huh?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Adică, crezi
va sta treaz mult timp?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Sigur. La naiba, am folosit mai puțin de
deja un sfert de rezervor.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
Uite. Am trecut deja peste
Rezervorul Riverside County.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Flash de armată, flash de armată. Trecut,
Rezervorul Riverside County.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
nume de cod Strawberry.
Trei avioane monomotor.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
Au auzit trei avioane monomotor

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
cinci mile
la nord-est de Strawberry,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
mergând spre vest,
mare altitudine.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Căpșuni în Sectarul 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na clearance-ul departe
aeronave în 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Repet, fără autorizație.
Solicitați informații vizuale.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Informații vizuale
nu este disponibil.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Hei, încearcă să contactezi
aeronave prin radio.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
Tangerine confirmă Strawberry
aeronava care mergea spre vest.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
Atentie, toate unitatile!
Stare galben.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Repet, alerta galbena.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Hei, ceea ce ai nevoie este
un pic de ridicare.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
iti dau o...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
Iată-i, bărbați!
Hai să-i luăm!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
Oh, nu! Nu!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Da!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
Ce naiba faci
oamenii cred că faci?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
te comporți ca
o grămadă de târâi Taja.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
Ce vrei să faci, pune
Yamamoto în Casa Albă?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
Axa se târăște ca
un slime peste tot Eurape.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
nu pot sa cred,
Americanii se luptă cu americanii.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Avem
ticăloșii huni să lupte.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Ei bine, doamnelor și domnilor,
asta cam se încheie

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
divertismentul din altă seară
aici la Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
în centrul orașului Las Angeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Sper că te-ai bucurat
pragrama din seara asta.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
Aș dori să mulțumesc tuturor Gls

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
contribuind mult la realizarea serii de diseară
o ocazie atât de memorabilă.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Poate în viitor putem
au venit niște Negrae,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
și vom pune în scenă
o revoltă rasială chiar aici.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
Wally!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Ei bine, acesta spune Sal Stewart
Sper că te-ai distrat bine.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
Vom fi
baagie-waagie-in drumul nostru

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
chiar dincolo
în curând strada.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Rămâneți pe fază
stația asta...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
Săptămâna viitoare, ne vom întoarce.
Sper că te-ai distrat bine.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
Oh! Oh.

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
Întinde! Oh, băiete!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Hei, tu!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
Nu vă înșelați în privința asta,
te poți baza pe asta.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Și știu asta cu adevărat.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Japonezii nu se predau
și nu iau prizonieri.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
Au o singură idee în minte.
stii ce este aia?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
știi ce este asta, marinare?
Nu!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
a ucide, așa e.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
să te omoare și să
ucideți-vă familiile. Da.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
să-ți ucizi familiile, mamele,
cei dragi, animalele de companie,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
și să continui să ucizi
până vor cuceri lumea.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
Și când o fac,
nu vei putea vorbi...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Wally!
... mintea ta liberă.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
nu vei putea merge și
zeu navă de război în felul tău.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Scuză-mă.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
nu vei putea merge pe jos
strada principală a orașului natal

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
cu cea mai bună fată a ta
un brațul tău mai.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Întinde! Întinde!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Ei bine, în loc de curcan
departe cina ta de Crăciun,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
cum ai vrea sa ai
capete de pește crud și orez?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
Nu!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
crezi că crautii
crezi în Walt Disney?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
Da!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
Da? Ei bine, acela era Mickey Mouse I
ați văzut blitzkrieging în Franța?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
Nu!
Wally?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
Pluto în Polonia?
Oh, îmi pare rău.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
Sau Danald Duck
la Pearl Harbor?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
Nu!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
De data asta ne eliberăm
lumea o pierdem.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
De data asta câștigăm
ar murim încercând.

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Suntem sigur ca naiba
nu a început acest război,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
dar, lui Dumnezeu,
o vom termina.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, vrei să concediezi?
Încerc să conduc!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
Ce sa întâmplat, Loomis?
încă nu ești în aer.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
Ce vrei sa spui?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
uită-te pe fereastră,
bineînțeles că suntem în aer.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Noi suntem, dar tu nu ești.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Trecut Conopidă. aeronave,
12 a'clack, mergând spre vest.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
În Sectarul 12,
domnule, se îndreaptă spre LA.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
Dar vizual
informatii, domnule?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
la naiba cu vizualul
informații, sunt japonezi.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
Să trecem la roșu.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Alertă roșie pentru Las Angeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Alertă roșie.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
japonezi.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
japonezi.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
Asta este. Să le arătăm
prost Huns ce avem.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
În regulă. Pregătiți-vă să montați.
Foley, hai să mergem.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>Bine, păsări înțelepte!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Acum ce?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
tu!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Bună, Stretch!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Invazie.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
Japonez.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
Jaon!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Spune-i mamei tale...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mamă, tata are ceva
înfipt în gât!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
Ce este, dragă?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
Invazie!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
băieți, haide. Ia-l pe celălalt
reflectoare aici. Să mergem.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
Bine, măgari de câine.
Intră aici. Zece-colibă!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Alamă mare, sergent.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
generalul Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
Ce mizerie.
Ce mizerie al naibii!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
sergentul motor Frank Tree...
Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...raportând departe
datoria de luptă, domnule!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
Adu-mi comanda Interceptor!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
E vreun telefon pe aici?
La teatru, domnule.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Pune-te pe el.
Da, domnule.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Sergent.
Da, domnule!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Asigurați această zonă.
Dă-mi un perimetru negru.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Da, domnule. Ce este
planul de acțiune, domnule?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
ține negrul.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
poti tine
unul negru, nu?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
Este ținta în
văzut încă, Loomis?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
O, va fi, de îndată ce
Trec prin aceste dealuri.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
auzi asta?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
da.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
mai multă împingere.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Îl văd pe fiul de cățea.
Intru dupa el.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Dă-mi-o, Loomis.
O, dă-mi-o!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
Este un Zero!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
Îl văd, îl văd.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Unde?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Continuă, continuă. Haide!
Continuă. Continuă.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
O să lovesc semnul!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
uita de semn.
Continuă. Perfect.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
Oh, Doamne.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
Oh, nu am simțit niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
ai al naibii de dreptate.
Ei cred că suntem japonezi!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
În ce trageți?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
Nu știu.
Oricare ar fi să tragă.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
Bine, hai să mergem!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
Doamne, am probleme acum.

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
Am probleme acum!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
Donna!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
Doamne, voi fi bine!
voi fi bine!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Nu mai prosti.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Donna, nivelează!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
whoo, whoo, whoo, whoo!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sergent, nu-i așa
procedura standard

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
în timpul raidului aerian
să ai o întrerupere?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Da, ce sunt toate
aceste lumini fac un?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
Nu știu.
Trebuie să fie o greșeală undeva.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Presupun că vom avea
să-i doborâm noi înșine.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
E o idee grozavă, sergent.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, avansează-mă
60 de picioare, coloană stânga.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Ocupă o poziție.
Voi stinge aceste lumini.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
Nu există loc ca acasă.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
Nu există loc ca acasă.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Hei, puștiule, ești cel mai bun
artist cu picior de truc pe care l-am văzut vreodată,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
si i-am vazut
peste tot în lume.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Aici. Doar semnați chiar aici.
Cantract de șapte ani.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
Unde este Betty? Unde este Betty?
Începeți la...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Ea a ieșit acolo.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
Așteaptă! Hei, stai.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Hei, tu. tu!
tu cu dungi!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Hei, vrei să fii prieten și
m-ai ajutat să-mi iau muniția?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Da, în regulă.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Mulțumesc mult, amice.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
Bine, înainte ho. Vom face
desenați traiectoria pe <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
ai grija!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- Tommy.
- Sergent?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommy, Tommy.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Detroit este arsenalul democrației.
sergent, sergent!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
S-a lovit la cap. El
întotdeauna a avut un cap de sticlă.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
uite, el bolborosește ca pe idiot.
Ce vom face?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
nu poți ieși
un eu Acum, sergent.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Te rog, ai fost ca
un tată pentru mine, sergent.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
iti spun eu
ce vom face.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
O să mergem acasă. Vom face
vopsiți zgârieturile de pe acest rezervor.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
O să punem
sargenul la culcare,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
și vom uita
noaptea asta s-a întâmplat vreodată.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
L-am prins!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
stinge luminile alea, puștiule.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
El vrea ca eu
stinge luminile.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
vezi mizeria
si pe strazi?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Ei bine, nu am de gând
ia rap pentru asta.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Ei bine, el este acel tip tap
Yankee fry boy de azi dimineață.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Da, știu,
dar poartă dungile.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
Ce va fi, sergent?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
Corect.
Să stingem aceste lumini!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Ia asta, Taja. Ia asta!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Acesta este război.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Angela, grăbește-te.
Soțul meu este nebun.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Spune că vede japoneză
venind din ocean.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Mănâncă plumb, înclinat.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
Are pe cineva la comanda ta
ai vazut aceste zerouri?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>Nu, domnule, dar suntem</i>
<i>trăgând în ei.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Acum, ascultă. vreau
sa te gandesti la asta.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
bombe! Nu aud nicio bombă.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Dacă sunt acolo sus, dacă au fost
a venit tot drumul din Asia,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
nu crezi că ar aduce
câteva bombe?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>Nu știu, domnule, dar...</i>
Dar nimic!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Nu pot avea în aer
raid fără bombe.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
Hai, zboară!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
poti sa o faci!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, nu-ți face griji pentru asta.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
O să las copilul ăsta jos
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> ticălosule!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Donna, ești bine? Donna?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
Unde suntem?
Unde e ușa?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
Unde suntem?
Ce este chestia asta?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
Doamne,
Avem probleme acum.

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Hei, ce naiba
tragi in mine departe?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Sunt american.
Nu poți să faci diferența?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
La naiba, ar fi bine să-mi iau
fund peste ocean.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Hei, există
un kraut pe baard, de asemenea.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
Avem întregul
naibii de Axa aici.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
Ce vom face?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Apără-ne hames, Angela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
cum te astepti
să faci asta, Ward?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
Armata mi-a dat o armă. cred
este timpul să-l folosim.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Da!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
Buna ziua? Buna ziua?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
Buna ziua!
Sciali nu-mi răspunde.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Iisuse Hristoase, este un sub.
Uite, băieți, un submarin japonez.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
La dracu, Herb!
Manechinul are dreptate.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
japonezi.
Este o invazie la scară largă.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
Dă-mi telefonul ăla!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
japonezi!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Caardinates, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
stiam asta,
Stiam, stiam!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
Este un japonez
Nakajima tip 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
ar sunt un mai mare
prost decât el.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
Doamne, sunt lovit. Sunt lovit!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
uite-l arde!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
Oh, Doamne. Este un P-40 Tamahawk.
Este unul de-al nostru.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
Zi de mai!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
Zi de mai! Zi de mai!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Bună, păpușă.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
Doamne. Nu!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Ăsta e genul meu de fată.
Este sfârșitul firului, puștiule.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Nu mai multe jocuri.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
Oh, Doamne!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Dă-mă jos!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
Wally!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
Wally!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Betty.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
Haideți să întoarcem această grămadă acum!
Stânga! Acum!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
Wally!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
Să mergem!
Haide, hai să ne mișcăm! mişcare!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
știi, nu pot
te bat într-o luptă corectă.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Prost, nu lupt corect.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Nici eu.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Bună, păpușă.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Fallaw fata aia!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
Adu-l înapoi!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
stai.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Oh...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
al meu.
dumnezeu.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
whoo!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Bine, la naiba!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
Ah! Oh! Hmm!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Cred că va sări.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
Geronimo! Aha!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
whoo!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
A făcut-o!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
huh? Oh.

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
Se coboară!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
Avionul meu.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Mi-am pierdut avionul.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
Al meu... Sub! Sub jap!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
Sub jap!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
stai, domnule. Vom primi
pleci de aici într-o secundă.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Ascultă, puștiule.
Ce?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
trebuie să iei submarinul ăla.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
Ce sub?
Submarinul japonez.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
Unde?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
În ocean, lame-a.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Off share, aproape de unele
al naibii de parc de distracții.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Japonezii sunt la Pacific
Parcul de distracții Ocean?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
Doamne, Wally, așa e
alături de casa părinților mei.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Copil.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
trebuie să scufundi acel submarin.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Haide, sergent. Hai, acum.
Sergent, haide, acum.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
Asta e, sergent. Haide. Avem un
un tampon frumos pentru capul ăla al tău.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Asta e, sergent. Haide.
Vom merge în rezervor.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
O să bem ceva, sergent.
Vom vorbi.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
Japonezi adevărați?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
nu, japonezi de lemn, cheetOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
Ce crezi?
Scoate-mă de aici.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
muta-l. muta-l.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
Ce dracu este asta?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
Se pare că este
un avion, domnule.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Am încercat să ținem
negru, domnule.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
Frâna avionului
prin perimetrul nostru.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Îndreptați-vă la Hollywood
Bulevardul spre Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Luați Highland până la Pica.
Du-te pe Pica la...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
mama ta a fost
acasă când ai plecat.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
Pisica era
acasă când ai plecat.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
tatăl tău a fost
acasă când ai plecat.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
Câinele era
acasă când ai plecat.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- sunet oprit. sunetul oprit.
- Unu, doi.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Stai, sergent. Așteaptă-mă, sergent.
Vin, domnule.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Ce-i asta?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
Se pare că este
un negru mare, domnule.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Ce-i asta?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
Un vânzător.
Un om de afaceri.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Contabil.
Un avocat.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
O să-ți ung fața cu alea
Treads, ticălosule nenorocite.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
Că?
Un caporal.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
Întinde, te iubesc!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
soilder, ești
pilotul acelui avion?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Da, domnule.
Căpitanul Wild Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
Statele Unite ale Americii
Corpul aerian al armatei, domnule.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Sunt mândru să raportez
că sunt primul american

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
a doborî un avion jap aver
Statele Unite continentale.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
ai doborât un avion japonez?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Da, domnule.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
Un Mitsubishi Zero, domnule.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
a primit înapoi o parte din acel resturi
Metalul le-am sălat, domnule.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
A suflat iadul viu af
el chiar în epoca de piatră.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Domnule, tocmai am primit
un raport că un avion

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
a coborât înăuntru
gropile de gudron La Brea.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
Ăsta e el. Asta trebuie să fie.
Ți-am spus că l-am doborât.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
Este un japonez, sergent?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
Ei nu știu, domnule.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
Ce vrei să spui
ei nu stiu?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Bineînțeles că era un avion japonez.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
nu crezi că aș doborî
unul de-al nostru, tu?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
Nu sunt atât de sigur.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Avionul nu e
important, domnule.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
Ceea ce este important este
submarinul. Sub.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
Submarin?
a doborât și un submarin japonez.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
nu, domnule. Aș fi putut, totuși.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
L-am avut în vizor. Am avut asta
ticălos exact unde l-am vrut eu,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
dar l-am prins în radiotar.
El este încă acolo!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
Dar avionul acela?
Trebuie să existe un pilat.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
Asta este cel mai nebunesc
nenorocit pe care l-am văzut vreodată.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
câți mai ca el
crezi ca esti acolo sus?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Uite. Un pui de udal.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
Unde?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, poți intra în orice.
Deschideți această muniție.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Da, domnule. Stevie, raunde
sus vecinii.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
O să am nevoie
ajută la obținerea acestei arme

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
până unde eu
poate obține o lovitură clară.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, stai aproape.
Da, domnule.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Acela drăguț ți-a vorbit
să nu atingă muniţia.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
nu te crezi
ar trebui să cheme armata?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
Armata nu știe ce fac.
Mă descurc cu asta.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Întoarce-te în casă, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, ești
acţionând ca Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaon, la naiba. Taci!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Tocmai mi-am amintit.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Am doi tipi blocați
o atingere a rotii Ferris.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Cineva trebuie
dă-i jos.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, urcă-te pe bicicletă, urcă-te
spre debarcaderul de distracţii.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Tată, trebuie să mă uit
scufundi submarinul.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Ăsta e un ordin, fiule.
Da, domnule.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
Uite, puștiule, aceasta este cheia
caseta cantrală în roata Ferris.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Știu, știu, știu. nu
atinge orice roșu sau argintiu.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Da, știu. Corect.
Doar albastru.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
Bine, toată lumea, aici. Ia un
această armă. Trebuie să-l mutăm acolo.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
Ne scufundăm
un submarin japonez în seara asta.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
Ești sigur că vrei să mergi
Termin cu asta, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
Bine. Acum, puțin din asta...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Privește. Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
În regulă.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Acolo. Acolo.
l-am pus chiar în ochii mei.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
Nu cred că ești
îl voi lovi, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
Nu pot să cred.
De ce nu trag înapoi?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
Ei nu ne pot vedea, de aceea.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
nu împingeți o clemă de muniție
în rădăcinile de alimentare aici.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
Oh, haney, am văzut
acel film. Privește asta.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
mergi pe drumul meu, soră?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
San de cățea mi-a furat rezervorul.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
Mai întâi el primește
ou pe uniforma mea,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
apoi îmi fură fata,
apoi îmi fură rezervorul.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
Acesta este rezervorul
Am trimis să iau acel submarin.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
da.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
Aproape de un parc de distracții.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Da, da, așa e.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
stii unde este?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Da, sigur.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Intră.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Haide. merge. merge. merge. la naiba!
Să mergem.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Obligatoriu Dreapta.
Ga înainte. Virați la dreapta aici.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Sunt un bug.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
nu ar trebui să tragi niciodată de asta
maneta de acţionare manuală în spate.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
Să plecăm de aici!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
nu restaurați pârghia
la pozitia de tragere.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
nu vă asigurați că acest lucru
capacul este complet închis.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Mult noroc.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
Și niciodată, niciodată,
în orice împrejurare,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
ar trebui să te împrăștii...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Niciodată, niciodată,
in orice circumstante...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
declanșatorul piciorului.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
whoo!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
Cred că aproximativ 150 de dolari
la 200 USD va rezolva asta.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Le-a primit?
Le-a primit?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
aproape, Ward. aproape.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Să scoatem asta înapoi acolo.
Le voi arunca din nou.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
În regulă.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Super, ne-am pierdut.
Unde naiba este?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
Pe lângă ocean.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
Aseanul? Asta a ramas.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
nu, drept. Corect.
Drept?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
Corect ești drept?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Am spus direct, la naiba!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara,</i> fraier.
ce faci?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
Geronimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
Oh! Oh! Oh!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>Cine a râs ultimul acum?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Hei, încetează să legănat mașina.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Da, încetează să legănat mașina.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Taci. Nu mă legăneam.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Hei. Hei, băieți.
Trebuie să te dobor.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Mulțumesc lui Hristos.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Se rostogolește ușor odată
începe. Doar sărută-l.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
Nu-ți face griji, Ward.
Bland ca un bebelus.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Acolo merge tata.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Ai grijă.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Deschide usa!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
tata.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
tu vei
distruge toată casa.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
baieti,
ga sus la raam ta.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
nu a coborât
pana te sun...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
strici Crăciunul.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
Aliniindu-l.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
prea mult.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
ai dărâmat scările!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
Pe care o trag?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
Cel din dreapta.
nu, cel din stânga.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
revenind.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Acum le am.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, nu îndrăzni
trage cu arma aia în casa asta!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
băiete, a fost distractiv.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Waw.

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
„Atenție! nu...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"...porniți...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"... comutator."

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
da.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
Oh, Doamne.
Acesta este comutatorul greșit.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Stinge acele lumini,
micuțule!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
Oh, Doamne.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Prinși ca castorii.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
Oh, Doamne.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
nu pot...
Nu pot să o opresc.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
la revedere, Hollywood!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Hei, ești bine?
E bine?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
băiete, a fost distractiv.
O putem face din nou?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
vrei s-o faci din nou?
Da, vreau să o fac din nou.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
chiar vrei s-o faci din nou?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Am suflat galeria de evacuare.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Acolo este oceanul.
Atârnă la dreapta.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
Cui îi pasă de ocean, Wally?
Chiar aici.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Ia-o de pe mine.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Hei, hei, hei.
Intră în spatele rezervorului.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Așteptați-mă.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Betty.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
Cum sunt mama și tata?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
Sunt bine.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
cine stie haw
sa incarci arma asta?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
El o face.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Dă-mi asta. Dă-mi asta.
Dă-mi asta. Dă-mi asta.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
În regulă. Ia-l.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
Ce-i asta?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Aici, ține asta.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Acum, sergent, ce este
procedura de încărcare și ardere

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
departe de tunul de 75 de milimetri?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
Sunt cinci
campanenți de bază...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
Asta este, fii atent.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...la noile General Motors
frigider electric.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
Ce?
Unul, un campressar Frean.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
Ce?
doi, tubul Frean.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
nu, nu. sergent.
Trei, fermierul care transferă puterea.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
nu, sergent.
patru...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
Geronimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
whoo! Se întoarce.
uite, pictează așa!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Blackout. Blackout.
stinge acele lumini stradale.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Ucide cortul acela de teatru.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Am reușit.
Sunt eu, nenorociți galbeni.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Haide.
Sunt eu, Wild Bill Kelsa!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Știu că ești acolo, tu
fermoar cu burtă galbenă.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, le-am primit?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Așa cred. Ea coboară.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
În regulă. Hei. Unde ești?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
O, Geronimo!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
În regulă.
Numele meu este Wild Bill Kelsa.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
Și nu... trage.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
În regulă,
întoarce această cadă.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
mă duci la Tokyo.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
Are cineva o lumină?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>Răspând din</i>
<i>un cer de vest de un albastru strălucitor,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>aeronave străine, care zboară ambele</i>
<i>în formație mare și individual,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>a survolat sudul</i>
<i>California aseară</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>și a tras baraje grele</i>
<i>de foc antiaerien,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>primul care a</i>
<i>sunet peste Statele Unite</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>sol continental</i>
<i>împotriva invadatorului inamic.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>Nu au fost bombe</i>
<i>a raportat că a scăzut.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Puțin înainte de ora 22:00,</i>
<i>poliția a raportat</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>că în avion fusese împușcat
jos în gropile de gudron La Brea.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>În alte părți ale orașului,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>actele din coloana a cincea au fost
raportat în timpul raidului aerian.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>Au fost observate lumini misterioase</i>
<i>în multe locații.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>În dealurile Tarzanei,</i>
<i>poliția Burbank</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>am văzut un șir de</i>
<i>lumini în formă de „V”,</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>arată spre</i>
<i>uzina de avioane Lockheed.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- Bine, cazi în curte.
- Cădeți în curte, bărbați!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. Zece-colibă!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...și imediat, armata
reflectoare s-au aruncat în cer.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Sergent, ce sa întâmplat aici?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Domnule, în timp ce suprimam
o revoltă pe Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
aseară cu rezervorul nostru,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Am fost lovit de inconștient.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Oamenii mei au primit însă
un reportaj despre un submarin japonez

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
de pe debarcaderul Santo Manica de la a
căpitanul Corpului Aerien al Armatei doborât.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
Au răspuns imediat,
a trecut la abjectiv,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
și la aproximativ 2300 de ore,
s-au angajat cu inamicul.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
Deteriora?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Japonezii ne-au scufundat atât tancul
și roata Ferris, domnule.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Cred că am lovit submarinul.
Am văzut că a coborât.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
Vedeți, domnule, eu...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Donna. Donna.
Donna. nu Acum. nu Acum.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
Oh, haney.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
Și prietena mea
a fost acolo, pentru că...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Ei bine, a fost
acest om sălbatic de acolo...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Fiule, asta e o lungă stea?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Da, domnule.
Apoi salvează-l.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Domnule, aș vrea
spune ceva.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Am trecut prin
multe, noi toți.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Ne-am confruntat cu inamicul
de departe prima dată noaptea trecută,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
chiar în curțile noastre,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
și am venit împreună,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
lasă diferențele noastre deoparte și dus-o
o în adevăratul spirit al Americii.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
Cred că nu
contează ce se întâmplă,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
ce sacrificii
trebuie să ne confruntăm,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
putem duce
înainte ca americanii.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
În timp ce facem
reparații aici,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
Am de gând să atârn asta
coroană pe ușa mea din față.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Acest simbol al Crăciunului,
acest simbol al păcii.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
Vreau doar să ne reamintesc tuturor
pe care nu o să-l lăsăm

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
o grămadă de inamici perfid
killjoys ne strică Crăciunul.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
băiete, e grozav.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
Ce?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
ai orice tancuri și
Burma Raad, domnule?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Eu sunt doar un sergent de motor pool,
dar sunt un mecanic grozav, domnule.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
știi, anul acesta nu a fost
anul cel mare al războiului, '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Cred că este cu adevărat mare
Anul va fi 1942.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Lasă-mă.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Va fi un război lung.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
Deschide usa!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
Asta este cel mai nebunesc
nenorocit pe care l-am văzut vreodată.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
Era la radioul de acolo.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Iisuse Hristoase, este un sub.
- Uite, băieți, un submarin japonez.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
știi, nu pot
te bat într-o luptă corectă.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Spate. Spate.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Sergent? Domnule, sunt
revolte pe străzi.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
whoo!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
Să plecăm de aici!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Bună, Stretch!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
aproape, Ward. aproape.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
La naiba, asta îmi amintește.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Omorâți-i cacrăașii
acolo, în sacul acela de flaur.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
uite la asta!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Acolo merge tata.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Omoară câțiva krauts pentru mine, nu?